你。。。我。。。他。。。

男人為什麼會有乳頭? Why do men have nipples?

摘自/Cited：懶人閒話悄悄說 10/24

不是我在說, 這個標題的確是有點 "那個". 但是請注意, 這不是什麼色情的東西, 而是一本新書的書名, 就叫做 "Why do men have nipples?"

這本書的副標題是 "在喝完三杯馬丁尼之後你會問醫生的上百種問題 (Hundreds of questions you'd only ask a doctor after your third Martini)". 作者是 Mark Leyner 和 Billy Goldberg, M.D.

內容分成九個章節, 列出了你不好意思請教醫生, 只敢問問朋友, 或是連說都不敢說只能放在心裡疑問的許多問題. 譬如說好了, 為什麼吃完中國菜之後的一個小時你又肚子餓了 (Why you are hungry an hour after eating Chinese food)? 再者, 你有沒有可能把隱形眼鏡遺失在你的腦袋裡面 (Can you lose a contact lens in the back of your head)? 要吃多少粒罌粟花種子 (poppy seeds) 才能讓藥物測試失敗 (How many poppy seeds it would take to fail a drug test)?

現在, 回到我們一開始的問題. 為什麼男人會有乳頭? 你知道嗎?

Source: Diana Schwaeble, "Current" Editor
_______________________________________________________

Translation:

I know this sound weird, but I didn't intend to be pervert. This is not something 'dirty', but that's the title of the new book, "Why do men have nipples?"

The subtitle for this book is "Hundreds of questions you'd only ask a doctor after your third Martini" and the authors are Mark Leyner and Billy Goldberg, M.D.

The 9 chapters of this book include embarrassing matters and questions that most people have but are usually too embarrassed to even bring it up to their friends, not to even mention asking the doctors. For example, "Why you are hungry an hour after eating Chinese food?"; "Can you lose a contact lens in the back of your head?"; "How many poppy seeds it would take to fail a drug test?"

Ok, now back to the topic, "Why do men have nipples?" Do you know why?

Source: Diana Schwaeble, "Current" Editor

_______________________________________________________

10/26 Update: Refer 懶人閒話悄悄說 10/26 for Scientific answer

posted by Trouble @ 9:42 AM